Королевство нидерландов или нидерланды как правильно – «Голландия и Нидерланды одна и та же страна?» – Яндекс.Знатоки

Голландия и Нидерланды: какая разница и как правильно называть?

Каждому взрослому человеку доподлинно известно, что Нидерланды и Голландия — это, по сути, два названия одного государства. При этом многие ошибочно полагают, что разница между ними заключается лишь в исторических тонкостях, тогда как на самом деле все обстоит несколько сложнее.

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

Голландия и Нидерланды: какая разница и как правильно говорить?

ПО ТЕМЕ: Самые глубокие ямы в мире.

 

Как правильно — Голландия или Нидерланды?

Если речь идет о географической грамотности, то название «Голландия» вовсе не применимо ни к одному из регионов страны. Существуют две провинции, именуемые Северная и Южная Голландия, которые отличаются между собой как Московская и Ленинградская области. Именно они со времен позднего средневековья (по сути, с начала становления отдельного государства Нидерланды) являются наиболее развитыми и важными областями, определяя экономическую и политическую жизнь всего королевства. В частности, Петр I в конце XVII века посещал в рамках своего Великого посольства только эти провинции и, тем самым, принес в русский язык слово «Голландия», как топоним для обозначения целого государства.

Сегодня две «Голландии» так же остаются главными субъектами королевства. Столица северной — Харлем (крупнейший город провинции — Амстердам, он же является официальной столицей государства), тогда как в Гааге в Южной Голландии расположены посольства большинства государств и, например, резиденция короля.

Что же такое Нидерланды? В буквальном переводе на русский язык — это «нижние земли», так называли современную территорию Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и южной Германии, а впоследствии назвали и образованное из них государство.

ПО ТЕМЕ: На этой картинке 16 кругов, вы их видите?

 

Какие территории относятся к Нидерландам?

На момент написания материала Королевство Нидерландов состоит из четырех субъектов: страны-учредителя Нидерландов, островов Аруба и Кюрасао, а также части острова Синт-Мартен в Карибском море. В свою очередь, государство Нидерланды имеет в составе еще три карибских острова: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, а также 12 провинций (Гелдерланд, Гронинген, Дренте, Зеландия, Лимбург, Оверэйссел, Северный Брабант, Утрехт, Флеволанд, Фрисландия, Северная и Южная Голландия).

 

Карта Нидерландов

Карта Нидерландов

Не вдаваясь в подробности административного деления, отметим лишь, что Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен обладают определенной автономией, собственными законодательными органами и валютой (антильский гульден и арубанский флорин), тогда как жители Бонайре, Синт-Эстатиус и Сабы являются гражданами Нидерландов, а для расчетов используют доллар США.

ПО ТЕМЕ: У кого больше всех подписчиков в Инстаграм – 35 самых популярных аккаунтов.

 

Почему нидерландцев путают с датчанами

Нидерландский язык (как и немецкий, и датский) произошел из южногерманской группы, при этом все они имеют в английском общую этимологию, связанную со словом «deot» (народ). По сути, эти языки («dutch» — нидерландский, «danish» — датский, «deutsch» — немецкий) называли «народными» в противопоставление латыни, но теперь однокоренные слова нередко вызывают путаницу. Так, переводчики с английского частенько называют «dutch» (нидердландцев) датчанами, а их язык, соответственно, датским. Особо грамотные умудряются путать даже с немцами.

Смотрите также:

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

yablyk.com

Почему Нидерланды называют Голландией? — Телеканал «Моя планета»

Отвечает Елена Лапко

директор компании NOOSA-Amsterdam Russia

На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.

Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.

Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.

Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.

В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.

Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.

Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.

moya-planeta.ru

Как же правильно и когда называть страну Голландия или Нидерланды и их язык?

Нидерланды часто называют Голландией, хотя это неправильно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов, но это название укоренилось, так как именно эти провинции являлись наиболее развитыми и соответственно лидирующими. <a rel=»nofollow» href=»http://ru.wikipedia.org/wiki/Гол Р» андия» target=»_blank»>http://ru.wikipedia.org/wiki/Гол Р» андия</a> Язык — Нидерландский и (фризский во Фрисландии) <a rel=»nofollow» href=»http://ru.wikipedia.org/wiki/Фризский_язык» target=»_blank»>http://ru.wikipedia.org/wiki/Фризский_язык</a>

я знаю что по английски Голландия — Holland а язык — Datch Нидерланды часто называют Голландией, хотя это неправильно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов, но это название укоренилось, так как именно эти провинции являлись наиболее развитыми и соответственно лидирующими. вопрос интересный, везде пишут по разному)

Правильно, наверное, Нидерланды, а Голландия — это часть Нидерландов

Голландия — это название исторической области, а страна называется Нидерланды, а язык у них — Нидерландский (и фризский во Фрисландии)

Сначала разберемся с вопросом, как же страна называется: Голландия или Нидерланды? Голландия это название провинции, которая раньше была независимой. Правильное название — Нидерланды, что означает «низкие земли». Для многих жителей страны (особенно для старшего поколения) название Голландия — это настоящее оскорбление. Хочешь узнать подробнее здесь посмотри <a rel=»nofollow» href=»http://www.amway-msk.net/a-45820822.htm» target=»_blank» >http://www.amway-msk.net/a-45820822.htm</a>

Нидерланды — германское «низкие земли». Голландия (часть Нидерландов; название часто используют в отношении страны в целом) — германское ‘holt land’, т. е. «покрытая лесом земля» или «деревянная земля» (очень часто ошибочно полагают, что означает ‘hollow land’ [«болотистая земля»]). Батавия (Batavia) — «пахотная земля» (произошло от Betuwe, противопоставления местному названию «Veluwe» — «невозделанная земля»). Нидерландский язык (de Nederlandse taal) — язык нидерландцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи. Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Правильно называть Нидерланды

Правильно страна называется Нидерланды, язык — разновидность немецкого, но со своим акцентом. Классная страна, съездите, рекомендую, месяц назад там была. Красотища! 🙂

Голландия правильнее!

…не претендую на википедическую точность (ссылки в ответах присутствуют) , но по моему (по-простому, житейскому) пониманию — нидерланды -это для политиков, дипломатов, журналистов-международников…, а голландия — это спорт, тюльпаны, наркотики (ну а как без их упоминания) и бульвар красных фонарей для туристов…

Правильно говорить не Голандия а Нидерланды и они говорят на Нидерландском языке а не на Голандском. По Нидерландскому Нидерланды это Nederland А Нидерландский по Нидерландскому это Nederlands Нидерланды часто называют Голландией, хотя это неправильно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов, но это название укоренилось, так как именно эти провинции являлись наиболее развитыми и соответственно лидирующими.

Сборную по футболу называют «нидерланды», наверно и страна также называется.. . А вот язык, мне кажется, голландский

Голландия называется Нидерландами, а язык у них голландский..

клево у них там, кури скока хочешь, еще поеду

Правильно говорить не Голандия а Нидерланды и они говорят на Нидерландском языке а не на Голандском. По Нидерландскому Нидерланды это Nederland А Нидерландский по Нидерландскому это Nederlands Нидерланды часто называют Голландией, хотя это неправильно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов, но это название укоренилось, так как именно эти провинции являлись наиболее развитыми и соответственно лидирующими. Оценка: 0 Рейтинг: 0

Нидерланды, однозначно..

Нидерлады с нидерладским языком — верно.

Голландия фактически старое название Нидерландов. В настоящее время это название неофициальное. В целом можно выделить для правильного понимания следующие термины. Голла&#769;ндия (Holland), средневековое графство, затем провинция в составе Нидерландов исторических, в XVII—XVIII вв. в составе Республики Соединённых провинций (которая по названию провинции часто называлась Голландией, Голландской республикой) . В составе современных Нидерландов (также иногда неофициально называют Голландией) Соединённые прови&#769;нции, Республика Соединённых провинций, республика 7 нидерландских провинций (Голландия, Зеландия, Утрехт, Гелдерн, Оверэйссел, Фрисландия, Гронинген) образовалась в результате Нидерландской революции XVI в. Иногда называют Голландской республикой, Голландией. Существовала до 1795. Нидерланды (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название — Голландия) . Голландский язык, традиционное название языка основного населения Нидерландов (по названию северо-западной части Нидерландов провинций Северная Голландия и Южная Голландия) . Голландцы, нация, основное население Нидерландов. В национальном отношении население Нидерланды относительно однородно; выделявшиеся в средние века голландцы (в центральной и северной части страны) и близкородственные им фламандцы (на Ю. ) по существу уже слились в единую нидерландскую (голландскую) нацию, составляющую свыше 96% всего населения.

Страна -Нидерланды, язык — нидерландский.

Голдерланды—чтоб никому небыло обидно.)))))))

touch.otvet.mail.ru

Почему Голландия называется Нидерландами ≪ Scisne?

Нидерланды и Голландия — одно и то же? И да, и нет. Как посмотреть.


Королевство Нидерланды – густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре), омывается Северным морем.

Название государства переводится как «нижние земли». В эпоху Средневековья эту территорию так и называли – «Нижние страны» (плюс Бельгия). Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои «приземленные желания», благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.


Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь – монархия. Только сегодня – это парламентская конституционная монархия.

В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо. В течение пяти лет эта местность была оккупирована Германией. Быстро восстановиться стране помог план Маршалла, созданный Соединенными Штатами Америки.

Сегодня в этой местности уделяют большое внимание социальным правам всех слоев населения. Здесь самые высокие пособия по безработице и пенсии. Это одно из тех редких мест, где жители практически на 100% удовлетворены своим правительством и принятыми законами. Например, здесь узаконена проституция и продажа травки.

Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство. Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Самая развитая провинция

Голландия — провинция Нидерландов. Удивительно, но это — факт. Одна из провинций. Вернее, две. Потому что различают Северную Голландию и Южную.

Северная часть данной местности территориально обособилась еще в шестнадцатом веке. Южная – значительно позже, в конце восемнадцатого. Но здесь мы будем говорить вообще о Голландии. Чтобы было проще.

Так вот. С шестнадцатого по восемнадцатый век Голландия – самая важная провинция удивительной страны, наиболее развитая по многим показателям. Она была известна всем государствам, которые имели торговые отношения с Нидерландами. Вот и величали всю территорию в целом «Голландией».


Люди тоже мало задумывались, чем отличается одно название от другого. Широко распространилось в обиходе славян «Голландия» после визита Петра Первого в северную страну. Русский царь восхвалял только технически развитую часть страны. Название всего государства в своих рассказах даже не упоминал. Укоренению «неправильности» в русских умах способствовали писатели и поэты. Так осталось и по сей день.

Некоторая доля справедливости здесь есть. Взять хотя бы столицы Нидерландов, официальную и неофициальную. Официальная столица – Амстердам – находится в Северной части страны. Здесь монарх присягает на верность Конституции. Неофициальная, фактическая – Гаага – в Южной. Здесь находится королевская резиденция, заседает Правительство, находятся многие иностранные посольства. То есть, самые важные события Нидерландов происходят именно в провинциях Голландии.

И все же. Как правильно следует подбирать название при упоминании этой удивительной местности?

В официальных речах, документах – «Нидерланды». На туристических сайтах, в художественной литературе, в музее живописи, в цветочном магазине – «Голландия». Кстати, второе название используется больше русскоязычным населением, нежели иноговорящими людьми.

scisne.net

Как правильно? ! Голландцы или нидерланцы? Голландия или Нидерланды?

Правильней : Нидерланды и Нидерландцы Нидерланды часто называют «Голландией» , что официально неверно. Южная и Северная Голландия — это лишь 2 из 12 провинций Нидерландов. Исторически это были две самые развитые провинции и самые известные за пределами Нидерландов, поэтому на многих языках Голландией часто называли всю страну. В русском языке широкое распространение это название получило после визита Петра I и его свиты в Нидерланды. Интересы высоких гостей по понятным причинам касались только самой технически развитой части страны — Голландии, только её они и посетили; рассказывая дома о визите, сплошь и рядом его цель называли именно так, не упоминая названия государства в целом. В Нидерландах живут две коренные группы населения — нидерландцы и фризы, а также большое число иммигрантов. Этнический состав населения таков: 80,7 % нидерландцы, 2,4 % немцы, 2,4 % индонезийцы, 2,2 % турки, 2 % суринамцы, 2 % марокканцы, 1,5 % индийцы, 0,8 % антилианцы и арубанцы, и 6,0 % другие этнические группы.

Сейчас мы говорим «Нидерланды».

Голландцы скорее всего жители а страна Голландия или Королевство Нидерландов (более точное название)

Правильнее будет нидерландцы, то есть все жители Нидерландов. Голландия же является одной из исторических областей Нидерландов. Мы больше называем Нидерланды Голландией благодаря Петру I, который был с великим посольством именно в этой части Нидерландов, в Голландии

Голландия ни как нельзя официально НИДЕРЛАНДЫ

Похожий случай с Великобританией, в России ее называют Англия, хотя Англия всего лишь часть Туманногго Альбиона, забывая про Шотландию, сев. Ирландию и Уэльс. В России это значения не имеет, но правильно все же будет Нидерланды…. У нас даже официальные источники СМИ употребляют Голландия

Нидерланды. Однако жители Нидерландов являются голландцы.

touch.otvet.mail.ru

нидерланды — с русского на английский

  • Нидерланды — Королевство Нидерландов, гос во в Зап. Европе. Название Nederland, русск. традиц. Нидерланды, от нидерл. neder нижний , land земля , т. е. низменная земля большая часть территории этой страны представляет собой плоскую низменную равнину.… …   Географическая энциклопедия

  • Нидерланды — Нидерланды. Польдеры в Вестзанне. НИДЕРЛАНДЫ (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, на севере и западе омывается Северным морем. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. человек, в том числе …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Нидерланды — I (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, у берегов Северного моря 41,5 тыс. км2. Население 15,6 млн. человек (1996), большая часть голландцы. Городское… …   Энциклопедический словарь

  • Нидерланды —         (Nederland), Королевство Нидерландов (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе. В средневековый период включало также историческую область Фландрию (Южные Нидерланды), отделившуюся в начале XVII в. (ныне территория …   Художественная энциклопедия

  • нидерланды — Голландия Словарь русских синонимов. нидерланды сущ., кол во синонимов: 3 • батавия (3) • гол …   Словарь синонимов

  • Нидерланды — (Netherlands, the), гос во в Зап. Европе. С 1795 по 1814 г. находились под контролем наполеоновской Франции. Воспользовавшись этим, Великобритания захватила колонию Цейлон (ныне Шри Ланка) и Капскую колонию в Юж. Африке, важные торг, форпосты… …   Всемирная история

  • НИДЕРЛАНДЫ — исторические в средние века область на северо западе Европы (территории Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, части Северо Вост. Франции), состоявшая из 17 провинций (южные провинции Фландрия, Брабант, Люксембург, Артуа, Геннегау и др.; северные… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нидерланды — (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия) государство в Западной Европе. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. чел. Столица Амстердам …   Исторический словарь

  • НИДЕРЛАНДЫ — (Nederland), Королевство Нидерландов (Коninkrijk der Nederlanden), неофиц. назв. Голландия, гос во в Зап. Европе. Пл. ок. 41,2 т. км2. Нас. 14,3 млн. ч. (1982). Столица Амстердам (956 т. ж., с пригородами, 1982), резиденция пр ва Гаага (678 т. ж …   Демографический энциклопедический словарь

  • Нидерланды — НИДЕРЛАНДЫ. См. Голландія …   Военная энциклопедия

  • Нидерланды — (Netherlands) История Нидерландов, административное деление, экономика и культура Нидерландов Королевство Нидерландов, политическая структура Нидерландов, географические данные Нидерландов, климат и мелиоризация Нидерландов, культура и спорт в… …   Энциклопедия инвестора

  • translate.academic.ru

    Объединённое королевство Нидерланды — это… Что такое Объединённое королевство Нидерланды?

    
    • Объединённая энергосистема
    • Объединенное сельское поселение Ростовской области

    Смотреть что такое «Объединённое королевство Нидерланды» в других словарях:

    • Объединённое королевство Нидерландов — Королевство Нидерландов нидерл. Koninkrijk der Nederlanden фр. Royaume des Pays Bas Королевство …   Википедия

    • Объединённое Королевство — Для объяснения разницы таких терминов, как Англия, Великобритания, Британия и Соединённое Королевство, или Ирландия, Северная Ирландия, Ирландская Республика, Свободное государство Ирландия и Королевство Ирландия, см. Британские острова… …   Википедия

    • Объединённое королевство — Для объяснения разницы таких терминов, как Англия, Великобритания, Британия и Соединённое Королевство, или Ирландия, Северная Ирландия, Ирландская Республика, Свободное государство Ирландия и Королевство Ирландия, см. Британские острова… …   Википедия

    • Соединённое Королевство (значения) — Термин Соединённое Королевство (или Объединённое Королевство) обычно подразумевает Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Ниже перечислены все значения этого термина: Государства на Британских островах Королевство… …   Википедия

    • Нидерланды — (Netherlands) История Нидерландов, административное деление, экономика и культура Нидерландов Королевство Нидерландов, политическая структура Нидерландов, географические данные Нидерландов, климат и мелиоризация Нидерландов, культура и спорт в… …   Энциклопедия инвестора

    • Королевство Великобритании — Для объяснения разницы таких терминов, как Англия, Великобритания, Британия и Соединённое Королевство, или Ирландия, Северная Ирландия, Ирландская Республика, Свободное государство Ирландия и Королевство Ирландия, см. Британские острова… …   Википедия

    • Королевство — Формы правления Аристократия Геронтократия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представительная демократия Прямая демократия Буржуазная демократия Деспотизм Джамахирия Ди …   Википедия

    • Нидерланды — I (Nederland)         Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия).          I. Общие сведения Н. государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км …   Большая советская энциклопедия

    • Объединённые Провинции — Республика Соединённых провинций республика ← 1581 …   Википедия

    • Нидерланды (государство в Зап. Европе) — Нидерланды (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название ‒ Голландия). I. Общие сведения Н. ‒ государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км.… …   Большая советская энциклопедия

    dik.academic.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о